Скупой отказывает себе в необходимом для того, чтобы доставить себе излишнее в будущем, которое никогда не настает.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Сэй-Сёнагон отражает критику отношения человека к материальным благам и жизни в целом. Смысл заключается в том, что скупой человек, стремясь к накоплению и обеспечению излишков в будущем, отказывается от необходимых вещей и удовольствий в настоящем.
Такой подход приводит к жизни в постоянном ожидании, где настоящее оказывается несчастным и неудовлетворительным из-за жертвы, которую человек приносит ради неопределенного будущего. Сэй-Сёнагон подчеркивает, что жизнь проходит, и накопления могут не оправдаться — будущее, к которому он стремится, может никогда не наступить.
Таким образом, выражение предостерегает от чрезмерной скупости и призывает ценить настоящее, находить радость в том, что есть, и не откладывать жизнь на потом. Это также может быть интерпретировано как философское размышление о том, насколько важно уметь наслаждаться жизнью и быть осознанным в своих желаниях и потребностях.