Если женщина неверна и это известно тому, кому она изменяет, она неверна — и только; но если он ничего не знает — она вероломна.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Лабрюйера поднимает вопрос о моральной ответственности и природе измены. По сути, оно разделяет два типа неверности:
-
Прямая неверность: Если женщина изменяет и её партнер в этом осведомлён, то её действия воспринимаются как простая неверность, без дополнительных оттенков. Здесь акцент делается на факте измены, который не сопровождается двойственностью.
-
Вероломство: Если же партнер не знает о неверности, то измена приобретает дополнительный смысл. Она не только является предательством по отношению к отношениям, но и включает в себя элемент обмана. В этом случае изменяющая не просто изменяет, но и создаёт искусственный образ доверия в глазах своего партнёра, что делает её действия более предательскими.
Таким образом, Лабрюйер акцентирует внимание на том, что знание измены изменяет её восприятие: если один из партнеров не осознаёт изменений в своих чувствах и верности, то это вносит в отношения элемент лжи и предательства. Это выражение также поднимает вопросы о морали, честности и серьезности обещаний в отношениях.