Думать, что бессильный враг не может вредить, это думать, что искра не может вызвать пожара.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение подчеркивает важность осознания потенциальной угрозы, даже если противник кажется беспомощным или слабым. Саади указывает на то, что даже небольшие или кажущиеся несущественными действия могут привести к серьезным последствиям.
Вторая часть выражения — «думать, что искра не может вызвать пожар» — представляет метафору, которая иллюстрирует, как незначительные причины могут привести к разрушительным последствиям. Это предостережение о том, что, недооценив даже слабого врага или малозначительное начало проблемы, можно столкнуться с гораздо более серьезными угрозами в будущем.
Таким образом, смысл выражения состоит в том, что нужно быть осторожным и внимательным, не игнорировать потенциальные опасности, даже если они кажутся незначительными или слабыми. Это учит нас реалистично оценивать свои обстоятельства и реагировать на них с готовностью к возможным негативным последствиям.