Один мудрец сказал: "Поистине человек, желающий сделать другому добро, должен сначала хорошо узнать, для кого старается. Он должен брать пример с человека, который, прежде чем вспахать почву и бросить в нее семена, смотрит, плодоносна ли эта земля".
Источник: Бар-Эбрая Григорий Юханнан (Абу-ль-Фарадж). Смешные рассказы. М., Политиздат,1992.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение передает важную мысль о том, что истинное добро и помощь другому человеку требуют внимательности и понимания его нужд. Мудрец подчеркивает, что перед тем как действовать, нужно хорошо изучить ситуацию, понять, какие именно действия принесут пользу.
Сравнение с фермером, который прежде чем сажать семена, должен убедиться, что земля пригодна для возделывания, иллюстрирует принцип: не все усилия принесут ожидаемый результат, если не учитывать контекст. Это может касаться как межличностных отношений, так и более широких социальных взаимодействий.
Таким образом, данное выражение призывает нас к осознанности и внимательности в стремлении помочь другим, к тому, чтобы заботиться не только о своих намерениях, но и о реальных потребностях тех, кому мы хотим сделать добро. В этом контексте мудрость не только в желании помочь, но и в способности слушать и понимать.