Кому не приходилось чувствовать, что язык похож на надтреснутый котел, по которому мы выстукиваем мелодии, звучащие так, как будто они предназначены для танцев медведя, между тем как мы бы хотели тронуть ими звезды.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Флобера отражает глубокую философскую и эстетическую мысль о пределе человеческой способности к самовыражению через язык и искусство. Котел, который "надтреснут", символизирует несовершенство наших средств выражения — слов, фраз, которые не могут полностью передать наши внутренние переживания и душевные стремления.
Фраза о "мелодиях, предназначенных для танцев медведя" указывает на то, что часто наше творчество и выразительность укоренены в простых или примитивных формах, тогда как на самом деле мы стремимся к величественному и возвышенному, к "звездам". Здесь подчеркивается разрыв между тем, что мы хотим выразить, и тем, что можем выразить.
Таким образом, выражение отражает мысль о том, что человеческий опыт и опыт искусства всегда ограничены и несовершенны, и это вызывает как глубокое сожаление, так и желание стремиться к большему, чем мы можем достичь. Флобер, таким образом, ставит вопрос о природе искусства и языка, о их роли в передаче человеческих чувств и мыслей.